Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
91 utilisateur(s) en ligne (dont 79 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 2
Invité(s): 89

meldois, RomanNovel, plus...
Choisissez
no title
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" érotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Je perds presque le contrôle.
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Missi
Envoyé le :  4/5/2024 5:57
Plume d'or
Inscrit le: 5/9/2005
De:
Envois: 1150
Je perds presque le contrôle.
Traduction chanson Britney Spears à ma façon.

Je perds presque le contrôle : You drive me crazy

Je pense à toi tout le temps.
Je perds presque la raison.
Qu'est ce que je peux dire.
Que puis-je alors faire.

C'est la vérité, c'est comme ça.
Je tiens alors tellement à toi.
J'espère que tu m'apprécies.
Aussi car sans toi c'est l'ennui.

Refrain :

Je perds presque le contrôle.
Crois moi je joue pas un rôle.
Je ne l'ai jamais ressenti
Vraiment de toute ma vie.
Tu es ce dont j'ai envie.


Alors je te le dis ne me quitte pas.
Reste avec moi je veux être à toi.
Et cela vraiment toute ma vie.
Car sans toi c'est vraiment l'ennui.

La vie avec toi est un grand bonheur.
Alors je te le dis tu as un grand cœur.
Reste alors avec moi s'il te plaît.
Tu comptes pour moi, si tu savais.

S.B

(Voilà une traduction à ma façon car je n'ai pas beaucoup d'inspiration. )








----------------
J'écris des poèmes et des nouvelles depuis toute jeune et j'ai écrit il y a quelques temps mon premier roman.
Mon rêve c'est de publier mon premier recueil poèmes et nouvelles et mon roman.

Cerisier
Envoyé le :  4/5/2024 6:12
Plume de platine
Inscrit le: 26/2/2024
De:
Envois: 3579
Re: Je perds presque le contrôle.
Une bien jolie traduction pour l´expression d´un état amoureux que l´on sent integre et
spontané .
Sphyria
Envoyé le :  4/5/2024 8:09
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 25/4/2021
De: France
Envois: 28330
Re: Je perds presque le contrôle.
Une belle chanson d'amour, joliment traduite !
PASCAL
Envoyé le :  4/5/2024 8:11
Plume de platine
Inscrit le: 3/3/2014
De: Dans le livre fermé tous les mots sont ouverts.
Envois: 5572
Re: Je perds presque le contrôle.
Bon jour.

Quand l'Amour envoûte le parfum de ton coeur vibre à l'infini un chant de bonheur.

Je te souhaite une agréable journée.

Je t'envoie mon amitié.

Pascal.

terry
Envoyé le :  4/5/2024 10:17
Plume de platine
Inscrit le: 15/12/2018
De:
Envois: 6480
Re: Je perds presque le contrôle.
l'amour fait pedre la raison
mais vôtre beau poème est sous controle
Très joli
Terry
Sybilla
Envoyé le :  5/5/2024 13:47
Modératrice
Inscrit le: 27/5/2014
De:
Envois: 96599
Re: Je perds presque le contrôle.
Bonjour chère Sihem,

C'est étrange....
Il me semble bien que j'avais déjà commenté ta jolie traduction de cette chanson...



Belle journée chère amie poétesse Sihem !
Toutes mes amitiés
Sybilla


----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

RomanNovel
Envoyé le :  5/5/2024 19:08
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 27/8/2022
De: Dordogne - Originaire de Lyon
Envois: 10707
En ligne
Re: Je perds presque le contrôle.
Une très belle déclaration d'amour à la sauce pop Britney Spears, j'aime !


----------------




Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster